andouille pelée

глупец, дурак

- Ce que je vais dire là-bas? En v'là une question! Eh beh, la mê-me chose qu'au docteur. - Ah! reprit l'autre avec un petit rire de blague. Et tu te figures que ça prendra! - Tiens pourquoi pas là-bas aussi bien comme ici? - Parce que, répondit Laigrepin, les mé-decins de l'hôpital ne sont pas des andouilles pelées comme le major. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Что я там скажу? Ничего себе вопрос! Конечно, то же, что и доктору. - Ах вот как, - продолжал, посмеиваясь, его собеседник. - И ты воображаешь, что это пройдет? - А почему бы и нет, здесь же прошло. - Потому что, - ответил Легрепин, - врачи в госпитале не такие дураки, как майор.